“Le Chaos dans 14 vers” dans LE MATRICULE DES ANGES (14/04/2023)

“Ce volume ambitieux, qui tire son titre d’un vers de la poétesse Edna St. Vincent Millay, peut se lire de deux façons : d’une part, comme une généreuse anthologie bilingue du sonnet de langue anglaise, de Shakespeare à Marilyn Hacker en passant par John Donne, William Wordsworth, Christina Rossetti, E. E. Cummings ou G.M. Hopkins ; d’autre part, comme un exercice de réflexion pratique sur les enjeux de la traduction poétique, et plus particulièrement sur les défis posés par une forme aussi particulière que le sonnet.”

Merci à Guillaume Contré pour sa recension du Chaos dans 14 vers, anthologie du sonnet anglais composée et traduite par Pierre Vinclair, dans le numéro d'avril du Matricule des anges.