Merci à Charif Majdalani pour son très bel article sur Vita poetica, de Jean-Claude Pinson, dans L'Orient-Le Jour (Beyrouth).

« Au fond le vers libre est un vers trop “naturel” aux yeux de Ch’Vavar. Il faut nécessairement en passer par l’invention d’une prosodie contraignante, la plus arbitraire et la plus arythmique qui soit, la moins naturelle possible, pour retrouver la liberté de création, pour en quelque sorte être en position de (re)découvrir ce qu’on fabrique, avec une sorte de fraîcheur acquise comme si l’on était devenu soudain un autodidacte en écriture. C’est là tout le paradoxe et la fécondité de sa position théorique : il faut s’abrutir dans le travail (dans un travail d’ouvrier ajusteur du vers) pour redevenir un poète inspiré. »

Merci à François Huglo pour sa recension du Tombeau de Jules Renard, d'Ivar Ch'Vavar, dans Sitaudis.

“Ce volume ambitieux, qui tire son titre d’un vers de la poétesse Edna St. Vincent Millay, peut se lire de deux façons : d’une part, comme une généreuse anthologie bilingue du sonnet de langue anglaise, de Shakespeare à Marilyn Hacker en passant par John Donne, William Wordsworth, Christina Rossetti, E. E. Cummings ou G.M. Hopkins ; d’autre part, comme un exercice de réflexion pratique sur les enjeux de la traduction poétique, et plus particulièrement sur les défis posés par une forme aussi particulière que le sonnet.”