Hélène Sanguinetti

Hélène Sanguinetti, née à Marseille, passe sa jeunesse dans la fréquentation continue de la mer, de la poésie et de la peinture. Professeur de Lettres, chargée de mission pour la poésie en Lorraine, elle revient en 1990 en Provence où des liens déterminants (René Char, Salah Stétié) la confortent définitivement dans une écriture restée jusque-là confidentielle.
En 1999, Yves di Manno publie son premier livre, De la main gauche, exploratrice (Poésie / Flammarion).
Son œuvre est traduite et publiée notamment aux États-Unis et en Allemagne.
Très attirée par les recherches visuelles et sonores, par le chant, les rythmes, elle aime risquer le poème avec d’autres expressions artistiques et l’incarner en direct en public par la voix et le corps. Elle maintient aussi, entre son travail de la terre, fascination ancienne, et celui de son écriture, un dialogue primordial à l’origine sans doute du peuple dont ses livres sont parcourus.

Bibliographie sélective :

• D’ici, de ce berceau, Poésie / Flammarion, 2003.
• Hence this cradle, trad. Ann Cefola, Otis Books, Seimicity Eds, 2007.
• Le Héros, Poésie / Flammarion, 2008.
• Domaine des englués, suivi de Six réponses à Jean-Baptiste Para, La Lettre volée, 2017.
• The Hero, trad. Ann Cefola, Chax Press, 2018.

Alparegho, Pareil-à-rien

Hélène Sanguinetti

Mêlant récit, conte, geste héroïque, Alparegho, Pareil-à-rien est avant tout un long poème polyphonique, dont la voix principale, qui donne son titre à l’œuvre, sort de la bouche d’un être étrange, étranger ou exilé, souffrant et renaissant à la fois, doutant tou

Et voici la chanson

Hélène Sanguinetti

Dans cette Chanson l’oreille voit et l’œil entend. La recherche visuelle et sonore, l’inventivité de l’écriture donnent naissance à une polyphonie de voix émiettées en séries de lancers, à un éclatement de la parole, parfois jusqu’à sa mise en poudre.