Poésie

Cette anthologie présente quatorze ensembles de sonnets écrits par des poètes anglophones de première importance, du XVIIe siècle à nos jours : William Shakespeare, John Donne, Mary Wroth, John Milton, William Wordsworth, John Keats, Elizabeth Browning, Christina Rossetti

Bruno Fern, Typhaine Garnier, Christian Prigent

Craduire : se doter volontairement d’une incompétence, désapprendre les langues, comprendre autre chose que ce qu’il faudrait.

Préface d’Emmanuel Boussuge

“Sans doute est-ce là un livre parfois plus chantonné qu’écrit. Un livre écrit avec le souvenir des souvenirs écrits, une poésie pas trop loin de l’autobiographie, même si celles-ci, souvent, se chassent comme des sœurs.

Nouvelle traduction de Bertrand Rouziès-Léonardi
Préface de Dominique Cochet et Pascal Maillard
Édition bilingue

« Dâh » est un terme khmer qui désigne le sein. Il s’agit aussi d’un verbe qui signifie dénouer, libérer.
Dâh, dans la nuit khmère, de Christophe Macquet, est composé de 108 textes (proses et vers) et de 108 photographies.

En une série de dix chants et de quatre intermèdes, Guillaume Condello esquisse dans Tout est normal une chronique fragmentée du quotidien, où la trivialité se mêle au tragique de l’Histoire, les attentats à l’amour, la laideur à la beauté, où la musique de T

Dans cette Chanson l’oreille voit et l’œil entend. La recherche visuelle et sonore, l’inventivité de l’écriture donnent naissance à une polyphonie de voix émiettées en séries de lancers, à un éclatement de la parole, parfois jusqu’à sa mise en poudre.

“J’ai souhaité, avec ce double leitmotiv aimer et comme – je t’aime comme –, épouser le ‘tout ordinaire’ des lieux des villes, en les regardant avec les yeux de l’amour transi : je t’aime comme un hôtel, comme une église, comme un sex-shop, comme une lav

« Nouements », « Serrements », « Ressassements », « Fraîchissements », « Dénouages » : les chapitres de Configures dessinent à gros traits une « histoire d’amour ».