“Le jeu consiste à dégommer, crado modo, à susciter le joyeux rire de l’idiot, dans une mécompréhension habile et labile de [la langue] originale.”
Merci à Mathieu Jung pour sa lecture enthousiaste des Craductions de Bruno Fern, Typhaine Garnier et Christian Prigent, sur Poezibao.

“Poésie Lo-fi” est un nouveau podcast créé par la Maison de la Poésie de Rennes. Chaque épisode d'une dizaine de minutes est consacré à un poème. Pour ce premier épisode, il s'agit d'un extrait de Je t'aime comme de Milène Tournier.

“Se donne ici à savourer ce jeu potache qui seul en fait sait redonner à la langue comme une évidence première, sa foncière matérialité d’éléments convertibles que l’intelligence libérée, joueuse, volontiers iconoclaste, entraîne comiquement à signifier par rapprochements, suggestion, voisinages, tout autre chose.”

Les Craductions de Bruno Fern, Typhaine Garnier et Christian Prigent par Georges Guillain sur le blog Les Découvreurs. Merci !

« Cela fonctionne dès le premier mot de sa première phrase. Milène Tournier, née en 1988, écrit dans une langue qui lui est propre et qui est devenue, de livre en livre, immédiatement reconnaissable. Un mélange entre une construction toute musicale du poème, propre à l’oralité, et une extrême disponibilité à l’émotion, qui finit même parfois jusqu’à tordre la syntaxe.